Filling out the form was more bother than I expected.
填那份表格比我原本預期的還要麻煩。
Finding an old photo made the family excited to learn more about their history.
找到一張老照片，讓這家人很想多了解他們的歷史。
Finishing the project on time was a personal victory for Mia.
準時完成這項專案對米雅來說是個人的一項成就。
Finishing this report brings us one step closer to the goal.
完成這份報告讓我們離目標更近一步。
First, find the value of the number.
首先，找出這個數字的值。
Fixing computers is not my department, but I can ask my cousin for help.
修電腦不是我的專長，不過我可以請我表哥幫忙。
Focus the camera before recording your group video.
拍攝你們的小組影片前，先把相機對好焦。
Following safety rules sends the message that safety matters.
遵守安全規則傳達出重視安全的訊息。
For a middle school student, choosing a university may feel like a problem in the distant future.
對一名中學生來說，選擇大學可能感覺像是遙遠未來才需要面對的問題。
For a quick breakfast, you can't beat a warm egg sandwich.
想快速吃早餐，沒有什麼比熱呼呼的蛋三明治更好了。
For an instant, I thought I had missed the last MRT train.
有那麼一瞬間，我以為自己錯過末班捷運了。
For many children, the library is a kingdom full of stories and dreams.
對許多孩子來說，圖書館是一個充滿故事和夢想的王國。
For my grandfather, the small tea shop near his home is a whole universe filled with friends he knows and stories he has heard many times.
對我祖父來說，家附近的小茶館就像一整個充滿熟識朋友和聽過很多次的故事的宇宙。
Free Wi-Fi is available in the library after school.
放學後，圖書館有免費 Wi-Fi 可以使用。
Freezing temperatures closed our school for one day.
冰點以下的低溫讓我們學校停課一天。
From her message, we gathered that she would arrive late.
從她的訊息中，我們推想她會晚到。
From next semester forward, students will use books on computers in this class.
從下學期開始，學生會在這堂課使用電腦上的書。
From the train window, we could see a forest of apartment buildings along the river.
從火車窗外，我們看見河邊一整片密集的公寓大樓。
From the train window, we could see distant mountains beyond the city.
從火車窗外，我們可以看見城市另一頭的遠山。
From the train window, we saw beautiful scenes of rice farms and mountains.
從火車窗戶看出去，我們看到了美麗的稻田和山景。
Geography helps us understand why different places have different climates.
地理學幫助我們了解為什麼不同地方有不同的氣候。
Getting enough sleep should not be a secondary concern during exam week.
考試週期間，充足睡眠不應是次要考量。
Giving old books was a small gesture of support for the school library.
送出舊書是支持學校圖書館的一個小小表示。
Giving people who live there one day of free parking was only a small gesture.
讓住在那裡的人免費停車一天，只是一個小小的表示。
Good study habits lay a strong base for success in high school.
良好的讀書習慣為高中成功打下穩固的基礎。
Goodness me, you carried all those boxes by yourself?
老天啊，你一個人搬了那麼多箱子？
Goodness, it's already almost midnight!
天啊，已經快半夜了！
Grandma keeps her coins in a small purse.
祖母把硬幣放在一個小錢袋裡。
Grandma showed us an old photo album from her wedding.
奶奶給我們看了一本她結婚時的舊相簿。
Grandpa held the wall as he walked down the steps.
爺爺扶著牆走下樓梯。
Hard work and regular practice are the keys to success.
努力和定期練習是成功的關鍵。
Have you received the teacher’s message about the school trip?
你有收到老師傳來的關於校外教學的訊息嗎？
Have you seen the latest message from the school?
你看過學校最新的訊息嗎？
He affected a serious voice when he spoke to the younger students.
他對學弟妹說話時，刻意裝出嚴肅的聲音。
He angrily told his brother to shut his trap.
他生氣地叫弟弟閉嘴。
He arranged the traditional music for piano and violin.
他把傳統音樂編成適合鋼琴和小提琴演奏的版本。
He asked for pardon after damaging his neighbor’s car.
他弄壞鄰居的車後請求原諒。
He brought a box of pineapple cakes as a gesture of thanks.
他帶了一盒鳳梨酥來，作為感謝的表示。
He called the man a worm after discovering that he had lied to everyone.
他發現那名男子對所有人說謊後，罵他是個卑鄙的人。
He chased the drink with water because it was too strong for him.
因為那杯酒太烈了，他喝水來沖淡它。