arrange
/ɚˈendʒ/KK
/ɚˈeɪndʒ/IPA
ɚ·endʒ
變化形
arranges
arranged
arranged
arranging
1.
排列；整理；布置
把物品依照某種順序、規律或美觀需求擺放好。
用法：通常可直接接受詞作受詞。若受詞是代名詞，代名詞放在 arrange 後面。
Please arrange the chairs in a circle before the class begins.
上課開始前，請把椅子排成一圈。
She arranged the snacks on a large plate.
她把零食放在一個大盤子上。
2.
安排；籌辦；規劃
為活動、會面、行程或其他事情規劃時間、地點及所需細節。
用法：常見結構為 arrange＋名詞，或 arrange＋名詞＋for＋時間。談固定約會時，也常說 arrange an appointment。
Our teacher arranged a visit to the science museum for next Friday.
老師安排我們下週五參觀科學博物館。
Can we arrange a meeting after school to discuss the group project?
我們可以安排放學後開會討論分組報告嗎？
3.
安排取得；設法辦妥
透過聯絡、協調或事先準備，確保某項服務、協助或事情能夠提供或發生。
用法：常用 arrange for＋事物，表示安排某事物；arrange for＋人＋to＋原形動詞，表示安排某人做某事。
The school arranged for some parents to help other parents on sports day.
學校安排一些家長在運動會當天幫助其他家長。
My dad arranged for a taxi to take Grandma to the hospital.
我爸爸安排計程車載奶奶去醫院。
4.
約定；商定
與他人商定之後要做的事，尤其是約定見面、通話或採取某項行動。
用法：使用 arrange to＋原形動詞，例如 arrange to meet。若要指出由誰執行某事，通常用 arrange for＋人＋to＋原形動詞。
We arranged to meet at the MRT station at nine.
我們約好九點在捷運站見面。
I arranged to call my cousin after dinner.
我約好晚餐後打電話給表哥。
5.
改編；編曲
將既有的樂曲改寫成適合特定樂器、樂團或人聲演出的版本。
用法：受詞通常是樂曲、歌曲或音樂作品；常搭配 for，說明改編給哪些樂器或人聲。
The music teacher arranged the song for the students to sing.
音樂老師為學生安排了這首歌，讓他們演唱。
He arranged the traditional music for piano and violin.
他把傳統音樂編成適合鋼琴和小提琴演奏的版本。
常見錯誤
I arranged him to pick me up.
I arranged for him to pick me up.
We arranged meeting at the restaurant.
We arranged to meet at the restaurant.
The meeting is arranged on 3 p.m.
The meeting is arranged for 3 p.m.
My mother arranged a taxi for take us home.
My mother arranged for a taxi to take us home.
相關字詞
學習提示
・arrange 可指「把東西排好」，也可指「把事情辦妥」；要從受詞判斷意思。
・arrange a meeting 是安排會議；arrange to meet 是約好見面。兩者結構不同。
・arrange for 常帶有「聯絡並確保已辦妥」的意思，常用於交通、住宿、協助等事。