wish
/ˈwɪʃ/KK
變化形
wishes
wished
wished
wishing
1.
希望；盼望
表示希望某件事發生，或希望得到某物；比第一義項更可用於可能實現的願望。
用法：可接「某物」、接「某物＋給某人」，或用介系詞表示所盼望的事物。用在服務場合時，常表示禮貌而正式的需求。例句：她希望在生日派對前買一個巧克力蛋糕。
Many people wish for cool weather in summer.
很多人希望夏天有涼爽的天氣。
If you wish to speak to the teacher, please wait after class.
如果你想和老師談話，請在下課後等候。
2.
祝；祝願
向某人表達祝福，盼望對方有好運、愉快的經驗或成功。
用法：常用結構是「祝＋某人＋某事」；例如祝某人好運、生日快樂或旅途愉快。
Our teacher wished us well before the big test.
老師在大考前祝我們順利。
I wish you and your family a happy New Year.
祝你和你的家人新年快樂。
3.
願望；心願
某人想要實現的事，尤其是私人的心願。
用法：最常用的搭配是「許願」。生日吹蠟燭時，常會說先許願再吹熄蠟燭。
She wishes to go to many places in Taiwan with her parents.
她希望和父母一起去台灣很多地方。
The boy made a wish before he went to sleep.
男孩在睡覺前許了一個願望。
還有 2 個進階的意思（國小之後才會學到）
4.
希望；但願；想要（常指與現況不同、較難實現或不太可能實現的事）
用來表達對某種情況的強烈期望，尤其是說話者知道該情況目前不是真的，或未必能成真。
用法：後面常接過去式來表示與現在事實相反的願望；接過去完成式則表示對過去的遺憾。例句：我真希望自己有更多時間和家人相處。例句：我真希望昨天有帶雨傘。若希望某人改變未來行為，常接「某人＋會」的結構，且有時帶有不耐煩的語氣。
I wish I could join the school trip, but I have to visit my family that day.
我希望我能參加校外教學，但那天我必須去看家人。
She wishes she had studied more carefully for the math test.
她希望自己當初數學考試前有更認真讀書。
5.
祝福；祝願的話
寫在卡片、訊息或信件中，用來表達關懷與祝福的話。
用法：常見搭配包括「最誠摯的祝福」與「致上最美好的祝福」。這個義項通常用複數形式。
The class sent good wishes to their teacher after her baby was born.
老師生寶寶後，全班送上祝福。
Please tell your family we wish them well.
請告訴你的家人，我們祝他們一切順利。
常見錯誤
I wish to going home early.
I wish to go home early.
I wish I can go with you.
I wish I could go with you.
I wish I had bring an umbrella.
I wish I had brought an umbrella.
I wish for you good luck.
I wish you good luck.
相關字詞
學習提示
・想說「我希望明天不下雨」，若認為仍有可能，可以用「我希望明天不下雨」的對應英文說法；若是在抱怨已經下雨或覺得不太可能放晴，則較適合用「但願」。
・「祝你生日快樂」可用「祝＋人＋生日快樂」的句型；在卡片結尾則常用「最誠摯的祝福」。
・「希望」作為「心願」時是可數名詞，可以說「一個願望」或「幾個願望」。