welcome
/ˈwɛlkəm/KK
wɛl·kəm
變化形
most welcome
more welcome
1.
受歡迎的；受到樂意接待的
受到樂意接待、被認為很受歡迎的
用法：常用於名詞前，也可放在連綴動詞後面描述某人或某事受到歡迎
Your family is always welcome in our home.
你的家人隨時都歡迎來我們家。
2.
可隨意使用的；不必客氣的
表示某人可以自由地做某事，或不必擔心造成麻煩
用法：常見結構為「可以做某事」或「歡迎某人做某事」
You are welcome to use the kitchen while I am away.
我不在的時候，你可以隨意使用廚房。
3.
歡迎；迎接
以友善的方式迎接某人，讓對方感到受到接待
用法：通常接受人作為受詞，也可用被動形式表示某人受到歡迎
The teacher welcomed the new students on their first day.
老師在新生第一天到校時歡迎他們。
4.
樂意接受；欣然採納
對某件事感到高興，並樂意接受或採納
用法：可接受消息、建議、機會等抽象事物作為受詞
The school welcomed parents’ ideas about the lunch menu.
學校很歡迎家長對午餐菜單的想法。
5.
歡迎；迎接；接待
對某人表示歡迎的行動或方式
用法：通常與表示程度或態度的形容詞一起使用
We gave the student a warm welcome at the airport.
我們在機場熱烈歡迎那位學生。
6.
不客氣
回應他人道謝時使用，表示幫忙是樂意的
用法：通常使用完整說法「不客氣」，不能只按照中文語序直譯成其他形式
“Thanks for carrying my bag.” “You are welcome.”
「謝謝你幫我提包包。」「不客氣。」
常見錯誤
Welcome come to my house.
Welcome to my house.
Welcome to Taiwan people.
Welcome to Taiwan.
You are welcome for your help.
Thank you for your help.
I welcome to join the club.
I am welcome to join the club.
相關字詞
學習提示
・「歡迎來到……」使用固定結構，地點前搭配表示方向或目的地的介系詞。
・「不客氣」通常是固定回應語，使用情境與「謝謝」相連。
・作動詞時，welcome 後面可以直接接人或抽象名詞，不需要再加表示到達的介系詞。