weight
/ˈwet/KK
/ˈweɪt/IPA
變化形
weights
1.
重量；體重
物體因重力所呈現的重輕程度；用於人時，通常指體重。
用法：「體重」通常說 lose weight、gain weight 或 put on weight，不會在 weight 前加 a。表示某物有多重時，常用 weigh 加數字與單位。
My bag’s weight is almost twenty kilograms, so I need help carrying it.
我的包包重量將近二十公斤，所以我需要請人幫忙提。
The doctor advised him to lose weight by eating healthy meals.
醫生建議他吃健康的餐點來減重。
2.
重物；砝碼；啞鈴
為了運動、固定物品、測量或增加重量而使用的一塊重物。
用法：表示運動器材時，常用複數 weights，例如 lift weights。
She lifts weights twice a week after school.
她每週放學後做兩次重量訓練。
Put a weight on the papers so they do not blow away.
在文件上壓個重物，免得被風吹走。
3.
分量；重要性；影響力
某人的意見、證據、決定或事物所具有的可信度、重要程度或影響力。
用法：carry weight 表示「有分量、有影響力」；give weight to 表示「重視、認真考量」。
The school gave serious weight to parents' safety concerns.
學校非常重視家長對安全的擔憂。
Her opinion carries much weight because she has taught at the school for many years.
她的意見很有分量，因為她已經在這所學校教書很多年了。
4.
負荷；壓力；重擔
壓在某物上的實際重量，或使人感到沉重、有壓力的責任與憂慮。
用法：the weight of 常接名詞，表示「……的重量」或「……帶來的重擔」。
The old roof could not support the weight of the snow after the storm.
暴風雪過後，老舊的屋頂承受不住積雪的重量。
He felt the weight of leading the team when he became captain.
他成為隊長時，感受到帶領球隊的重擔。
5.
權重；比重
在計分、統計或決策中，分配給某項因素的重要程度或影響比例。
用法：常用 give A a weight of B，表示「給予 A 為 B 的權重」。
Homework is a smaller part of the final grade, so it has less weight than the final exam.
作業是最後成績中較小的一部分，所以它的比重比期末考低。
The study gives equal weight to students' and parents' opinions.
這項研究同樣重視學生和家長的意見。
常見錯誤
I want to lose weights.
I want to lose weight.
My luggage has twenty kilograms.
My luggage weighs twenty kilograms.
I am fifty kilograms.
I weigh fifty kilograms.
The teacher's suggestion has many weights.
The teacher's suggestion carries a lot of weight.
相關字詞
學習提示
・weight 可指實際的「重量」，也可指抽象的「影響力」或「重擔」，須由前後文判斷。
・體重相關說法中，lose weight、gain weight 與 put on weight 都很常用。
・lift weights 指「做重量訓練」，不是「舉起重量」的逐字翻譯而已。