trouble
/ˈtrʌbəl/KK
/ˈtɹʌbəl/IPA
trʌ·bəl
變化形
troubles
1.
麻煩；問題；困難
指造成困擾、需要處理或可能帶來不良後果的事情或情況。
用法：作不可數名詞時，泛指「麻煩、困難」；作可數名詞時，常指某一個具體問題。常用搭配包括「有麻煩」、「遇到麻煩」與「惹上麻煩」。
I had trouble finding the right bus stop after school.
放學後，我很難找到正確的公車站。
The school is having trouble with the internet today.
這所學校今天的網路有問題。
2.
苦惱；憂慮；煩心的事
指使人感到焦慮、難過或不安的情緒，或引起這類情緒的事。
用法：此義通常作不可數名詞。常見於「帶來麻煩」、「值得麻煩」等說法。
Her parents' health gives her a lot of trouble.
她父母的健康讓她很困擾。
Thank you for going to the trouble of preparing dinner.
謝謝你特地費心準備晚餐。
3.
故障；毛病
指設備、系統、車輛或身體部位無法正常運作的問題。
用法：談論設備或身體的不只一項問題時，通常用複數。
My grandfather has had heart trouble for several years.
我祖父多年來一直有心臟方面的問題。
4.
麻煩某人；打擾某人；使某人困擾
指打擾某人、要求對方做事，或使對方感到不便、憂慮或不舒服。
用法：作動詞時通常直接接受詞，不接「with」。否定式「不用麻煩」可用來表示禮貌地請對方不必費心。
Could I trouble you to take a photo of my family?
可以麻煩你幫我們家拍張照嗎？
The loud noise from the work troubled the students during class.
工作發出的巨大聲音在上課時困擾了學生。
常見錯誤
I have trouble to understand this question.
I have trouble understanding this question.
My computer has many troubles.
My computer is having trouble.／My computer has several problems.
Please don't be trouble me.
Please don't trouble me.／Please don't bother me.
I have a trouble with my homework.
I have trouble with my homework.／I have a problem with my homework.
相關字詞
學習提示
・「be in trouble」表示「處於困境、會有麻煩」，例如違反校規後可能會受處分。
・「get into trouble」表示「惹上麻煩」，強調從原本沒事變成有麻煩。
・禮貌地請人幫忙時，可使用較正式的說法「Could I trouble you to⋯？」。
・「No trouble」可用來表示「不麻煩」或「沒問題」，但回答他人道謝時，日常更常說「You’re welcome」或「No problem」。