tongue
/ˈtʌŋ/KK
變化形
tongues
1.
舌頭
口腔內柔軟而能活動的器官，用來品嘗味道、咀嚼、吞嚥和說話。
用法：通常作可數名詞。談到人的舌頭時，常搭配所有格，如「my tongue」或「her tongue」。
The soup was so hot that I burned my tongue.
湯太燙了，我燙到舌頭。
The dentist asked me to show my tongue.
牙醫請我把舌頭伸出來。
2.
語言
某個人群、國家或地區所使用的語言，尤指母語或較具文學、正式色彩的說法。
用法：指特定語言時通常是可數名詞，常用單數並搭配限定詞；「mother tongue」是固定搭配。
Chinese is her mother tongue, but she also speaks English very well.
中文是她的母語，但她的英文也說得很好。
The guide explained the temple's history in the local tongue.
導遊用當地語言介紹這座廟的歷史。
3.
（鞋子的）鞋舌
鞋子上位於鞋帶下方、覆蓋腳背的片狀部分。
用法：通常作可數名詞。
Choose shoes with a soft tongue so your feet feel good.
選擇鞋舌柔軟、讓雙腳感覺舒服的鞋子。
The tongue of my shoe keeps moving to one side when I walk.
我走路時，鞋舌一直滑到一邊。
4.
（鈴鐺的）鐘舌；（扣環的）舌片
鈴鐺內用來敲擊發聲的零件，或某些扣環、鎖具中可插入或扣住另一部分的突出零件。
用法：通常作可數名詞。鐘舌也可稱為「clapper」。
The bell did not ring because its tongue had fallen out.
鐘沒有響，因為它的鐘舌掉出來了。
The worker used floor boards with tongues that fit into each other.
工人使用有凸榫、可以互相接合的地板木板。
5.
話語能力；言語
說話的能力，常用於描述一時說不出話、很有口才，或言語帶來的影響。
用法：常見搭配包括「hold your tongue」表示「住口」，「lose your tongue」表示「突然說不出話」，以及「a silver tongue」表示「很會說話、能言善道」。
I was so nervous when I had to speak in front of everyone that I seemed to lose my tongue.
我需要在大家面前說話時緊張得不得了，好像突然說不出話來。
He has a silver tongue and can get almost anyone to agree with him.
他很會說話，幾乎可以讓任何人都同意他的話。
常見錯誤
I burned the tongue when I drank the hot tea.
I burned my tongue when I drank the hot tea.
My tongue is very painful.
My tongue hurts a lot.
Taiwanese is my mother language.
Taiwanese is my mother tongue.
The tongue of my shoes is uncomfortable.
The tongues of my shoes are uncomfortable.
相關字詞
學習提示
・「stick out your tongue」是「伸出舌頭」，不可直譯成「伸展舌頭」。
・「bite your tongue」字面是「咬住舌頭」，常引申為忍住不說可能冒犯人的話。
・「on the tip of your tongue」表示某個字、名字或答案快想起來了，卻一時說不出口。
・「hold your tongue」是較強硬的「住口」或「別說了」，使用時要注意語氣。