title
/ˈtaɪtəl/KK
taɪ·təl
變化形
titles
1.
標題；題目
書籍、文章、新聞、電影、歌曲、作業或其他作品用來說明內容的名稱或題目。
用法：通常是可數名詞。談論作品名稱時，常說「……的標題」，也可直接把作品名稱稱為其標題。
Please write the title of your report at the top of the first page.
請把報告標題寫在第一頁最上方。
I cannot remember the title of the movie we watched last weekend.
我想不起來我們上週末看的那部電影叫什麼了。
2.
職稱；頭銜
用來表示某人的職位、身分、專業資格或社會地位的名稱。
用法：職稱通常放在人名前或姓名後；正式文件中常將職稱大寫。
Her job title is marketing manager, but she also helps plan company events.
她的職稱是行銷經理，不過她也協助規劃公司活動。
Use the teacher's title and last name in a formal message.
在正式訊息中，使用老師的頭銜和姓氏。
3.
冠軍；錦標
在比賽、聯賽或競賽中獲得第一名所贏得的榮譽。
用法：常與 win、defend、claim 或 lose 連用。
She trained every day to keep her title in the swimming race.
她每天訓練，為了在游泳比賽中保住她的頭銜。
The school basketball team won the city title for the first time.
校籃球隊首度贏得全市冠軍。
4.
所有權憑證；產權
對土地、房屋、車輛或其他財產擁有合法所有權的權利或證明文件。
用法：常用單數，並常與 have、hold、transfer 或 prove 連用。
Before buying the house, they checked that the seller had a clear title to the house.
買房子之前，他們確認賣方擁有這棟房子的合法所有權。
Keep the car title in a safe place after you buy the car.
買完車後，請把汽車所有權狀放在安全的地方。
常見錯誤
The title of this book is called “The Little Prince.”
The title of this book is “The Little Prince.”／This book is called “The Little Prince.”
What is the name of this movie title?
What is the title of this movie?／What is the name of this movie?
He got a champion title in the competition.
He won the championship title in the competition.／He became the champion in the competition.
Please give a title for your report.
Please give your report a title.／Please write a title for your report.
相關字詞
學習提示
・title 最常見的兩個意思是「作品標題」與「職稱」。要依上下文判斷，不要一律翻成「標題」。
・說電影、書、歌曲或文章的名稱時，title 比 name 更精確。
・表示某人贏得冠軍時，常說 win the title；不要把 title 誤當成一般的「獎品」。
・title page 是書籍、論文或報告開頭列出標題、作者等資訊的首頁。