table
/ˈtebəl/KK
/ˈteɪbəl/IPA
te·bəl
變化形
tables
1.
桌子；餐桌；工作桌
有平坦桌面、通常由桌腳支撐的家具，可用來吃飯、讀書、工作或放置物品。
用法：通常是可數名詞，泛指一張桌子時要用冠詞或其他限定詞。
Please put your homework on the table.
請把作業放在餐桌上。
還有 5 個進階的意思（國小之後才會學到）
2.
表格；表
以列和欄整齊排列資料、數字或事實的表格。
用法：常與介系詞「in」連用，表示資訊呈現在表格裡。
Our teacher asked us to look at the rain for each month in the table.
我們的老師請我們看看表格中每個月的雨量。
3.
一桌人；餐廳的一桌客人；桌位
在餐廳等場所中，指同坐一桌的一群人，或供某一組客人使用的桌位。
用法：「a table for four」指可坐四人的一桌或四人訂位，不是四張桌子。
We asked for a table for four.
我們要了一張四人桌。
4.
可供討論或考慮的事項
用於「在討論範圍內」這類慣用說法，指某個提議、選項或條件仍可被考慮。
用法：常見搭配包括「仍可考慮」與「提出供討論」。此處不是指實體桌子。
Doing it later is still on the table.
晚一點做這件事仍然可以考慮。
5.
暫緩討論；擱置
在美式用法中，指正式暫時不處理某項提案、議題或動議。
用法：作動詞時可接受名詞受詞。此義與英式用法剛好相反，使用時要特別留意。
They tabled the plan until the next meeting.
他們把這個計畫留到下次會議再討論。
6.
正式提出；提交討論
在英式用法中，指正式提出提案、文件或動議，讓相關人士考慮或討論。
用法：若溝通對象可能使用美式英語，建議改用更明確的「提出」或「提交」說法，以免誤解。
The group will table the new plan at the meeting.
這個團體會在會議上提出新計畫。
常見錯誤
The information is on the table.
The information is in the table.
We booked a table of four.
We booked a table for four.
There is a table in the dining room. I put my books on table.
There is a table in the dining room. I put my books on the table.
The British manager tabled the plan, so the team stopped discussing it.
The British manager tabled the plan, so the team began considering it.
相關字詞
學習提示
・「餐桌」和「表格」是最重要的兩個意思，要依上下文判斷。
・表示餐廳訂位時，「一桌兩人」用「a table for two」。
・動詞用法在美式與英式英語的意思相反；在跨國溝通中，宜改用意思更明確的動詞。
・「set the table」是擺好餐具準備用餐，不是把桌子放到某處。