ship
/ˈʃɪp/KK
變化形
ships
1.
船；艦
通常指能在海洋或大型水域航行、載運乘客或貨物的大型船隻；也可泛指軍艦。
用法：可數名詞。談到船上時，常用 on a ship；表示搭船旅行可說 by ship。
The ship arrived at the place early this morning.
那艘船今天一大早到了那個地方。
We took a ship to an island for our school trip.
我們搭船去一座島上校外教學。
2.
運送；寄送；出貨
以郵寄、貨運或其他運輸方式，將商品、物品等送往某個地方或寄給某人。
用法：及物動詞。可接物品作受詞，或用 ship something to someone／somewhere。被動語態常見，例如訂單已出貨。
The store will ship your order in two days.
商店會在兩天內寄出你的訂單。
Please check whether the seller can ship the jacket to Taiwan.
請確認賣家是否能把這件外套寄到台灣。
3.
推出；發行；正式提供
指公司完成產品並正式提供給顧客購買、下載或使用，尤其常指軟體、電子產品或遊戲。
用法：及物動詞。常以產品、功能或更新作受詞；在軟體業中，ship 可指正式版本推出。
The team hopes to ship the new game before the New Year holiday.
團隊希望在新年假期前推出這款新遊戲。
We cannot ship it until the test is done.
測試完成前，我們不能把它寄出去。
4.
支持某對配對；希望兩人在一起
在影迷或網路社群中，表示支持、喜愛或希望兩個角色或真人發展成戀愛關係。
用法：及物動詞，常用 ship A and B，或 ship A with B。名詞形式可指受支持的配對。
I do not ship them, but I understand why other people like them together.
我不支持他們在一起，但我了解為什麼其他人喜歡看他們在一起。
Many fans ship the two people in the story because they believe in each other.
很多粉絲希望故事中的這兩個人在一起，因為他們相信彼此。
常見錯誤
I ship for the two characters.
I ship the two characters.
The store will ship to me the shoes tomorrow.
The store will ship the shoes to me tomorrow.
My order has been shipped already yesterday.
My order was shipped yesterday.
We went to Penghu by a ship.
We went to Penghu by ship.
相關字詞
學習提示
・ship 作「運送」時不一定表示海運；網路商店以郵寄、空運或其他方式寄出商品都可用 ship。
・訂單顯示已出貨時，常見說法是 Your order has shipped 或 Your order has been shipped。前者在商業系統通知中很常見。
・在粉絲社群中，ship 屬於非正式用語，不適合正式報告或商務溝通。