section
/ˈsɛkʃən/KK
sɛk·ʃən
變化形
sections
1.
部分；區段；分部
整體中的一個部分，通常有特定的範圍、功能或主題。
用法：常接介系詞「of」，表示「……的部分」。
The stationery section is on the third floor of the department store.
文具部在百貨公司的三樓。
Please complete this section of the form.
請填寫表格的這一部分。
2.
章節；段落；欄目
書籍、文件、考試、網站或節目中，依主題劃分出來的一部分。
用法：指文章或文件的較大單位時，通常比「paragraph」所指的段落更大。
Our teacher asked us to read section three before class.
老師要我們在上課前閱讀第三節。
I spent most of my time on the listening section of the test.
我把大部分時間花在考試的聽力部分。
3.
組；班；小組
較大團體內依工作、樂器、程度或共同特徵所分成的一組人。
用法：用於樂團時，常放在樂器名稱後面，例如「the string section」。
Students in the morning section have classes before noon.
上午班的學生在中午前上課。
4.
區；座位區
體育場、劇院、交通工具或城市中被劃定的一個區域，尤其可指座位所在的區域。
用法：談票券時，常與座位號碼一起使用。
Our seats are in the first section, near the entrance.
我們的座位在第一區，靠近入口。
The train has a quiet section for passengers who want to rest.
這班火車設有安靜車廂區，供想休息的乘客使用。
5.
切片；剖面
物體被切開後得到的薄片，或用來顯示其內部構造的切面圖。
用法：在醫學與生物學中，常指供顯微鏡觀察的薄切片。
The students looked closely at a thin section of a leaf with a special tool.
學生用一種特殊工具仔細觀察一片葉子的薄片。
The picture shows a section of the bridge.
這張圖片顯示橋的一個部分。
6.
把……分成若干部分；切成薄片
把較大的事物按結構或用途分成數個部分；在技術或醫學語境中，也指把樣本切成薄片。
用法：作「分成若干部分」時，受詞直接放在後面，例如「section the report」。作「切成薄片」時，常見被動語態。
The report was sectioned into four short parts so that it would be easier to read.
這份報告被分成四個短部分，讓人更容易閱讀。
The sample was carefully sectioned before it was checked.
這份樣本在被檢查前，先被小心地切成幾部分。
常見錯誤
This section is divided to three parts.
This section is divided into three parts.
Please write your name on the first section.
Please write your name in the first section.
There are many sections of students in our class.
There are many groups of students in our class.
I read the first section in the textbook and answer the questions.
I read the first section in the textbook and answered the questions.
相關字詞
學習提示
・「section」最核心的概念是「整體中有明確界線的一部分」。讀課本時，它可譯為「節」或「章節」；在商店裡可譯為「部」或「區」。
・「a section of＋單數名詞」表示「……的一部分」，例如「a section of the road」表示「這條路的一段」。
・不要把文件的「section」一律翻成「段落」；若是文章中較大的主題單位，較適合說「章節」或「部分」。