rub
/ˈrʌb/KK
/ˈɹʌb/IPA
變化形
rubs
rubbed
rubbing
rubbed
1.
摩擦；來回擦
用手、布或其他物品在某個表面上來回移動，通常是為了清潔、弄乾、產生熱或使表面平滑。
用法：常接受詞，如「擦桌子」或「揉眼睛」。也可用副詞表示方向或方式，如「輕輕地擦」。
Please rub the table with a wet towel before dinner.
請在晚餐前用濕毛巾擦桌子。
She rubbed her hands together to warm them at the bus stop.
她在公車站搓著雙手取暖。
2.
塗抹並揉開
把乳液、藥膏、防曬乳等物質塗在皮膚或表面上，再用手揉開。
用法：常見句型是「把某物塗在某處」或「把某物揉進皮膚裡」。後者強調讓產品被皮膚吸收。
Rub sun cream on your arms before the school sports day.
在學校運動會前，把防曬乳抹在手臂上。
The doctor told him to rub the cream into the sore area twice a day.
醫生告訴他每天要把藥膏塗在疼痛的部位兩次。
3.
揉按；按摩
用手反覆按揉身體某部位，讓人放鬆或減輕痠痛。
用法：常說「揉某人的肩膀／背部」。在較完整的表達中，也可說「幫某人按摩」。
My dad rubbed my shoulders after I carried a heavy backpack all day.
我背了一整天重書包後，爸爸幫我揉了揉肩膀。
She rubbed her neck during the long train ride.
長途搭火車時，她揉了揉脖子。
4.
摩擦到；磨得不舒服
指衣物、鞋子或物品因不斷摩擦皮膚或其他表面，而造成疼痛、發紅、起水泡或磨損。
用法：可及物，如「鞋子磨破了我的腳後跟」；也可不及物，如「這雙鞋會磨」。常搭配「磨破」來強調嚴重程度。
These new shoes rub my feet, so I need thicker socks.
這雙新鞋磨腳，所以我需要穿厚一點的襪子。
The backpack rubbed against her shoulder and made it sore during the hike.
健行時，背包一直磨著她的肩膀，讓她的肩膀很痛。
5.
摩擦；擦拭
用手或物品摩擦一下的動作。
用法：通常是可數名詞，常和「給……一下」或「快速地」搭配。
A gentle rub made her hand feel better.
輕輕揉一揉，讓她的手感覺好多了。
Rub the screen quickly with this towel.
用這條毛巾快速擦一下螢幕。
6.
難處；問題所在
用於「問題就在這裡」這類說法，指事情中真正困難、矛盾或令人不滿的部分。
用法：幾乎只用在固定說法「問題就在這裡」中；在日常對話裡，直接說「那就是問題所在」通常更自然。
The course is interesting, but here's the rub: it meets at seven every Saturday morning.
這門課很有趣，不過問題是它每週六早上七點上課。
常見錯誤
Please rub off the lotion on your hands.
Please rub the lotion into your hands.／Please wipe the lotion off your hands.
I rubbed sunscreen in my arms.
I rubbed sunscreen on my arms.／I rubbed sunscreen into my skin.
She rubbed eyes after waking up.
She rubbed her eyes after waking up.
My new shoes rub me very pain.
My new shoes rub my feet.／My new shoes hurt my feet.
相關字詞
學習提示
・「摩擦」是涵義很廣的動詞：可指擦桌子、揉眼睛、抹乳液或按摩。要從受詞和情境判斷確切意思。
・說皮膚因鞋子或背帶而不舒服時，可用「某物磨到某個身體部位」。若已經磨得紅痛或破皮，可加上表示嚴重摩擦的說法。
・「把某物擦掉」與「把某物塗開」意思相反：前者用「擦掉」，後者常用「塗在……上」或「揉進皮膚」。