rent
/ˈrɛnt/KK
/ˈɹɛnt/IPA
變化形
rents
rented
rented
renting
1.
租用，租借
付費取得房屋、車輛、物品等在一段期間內的使用權，但通常不會取得所有權。
用法：常接名詞作受詞，如「租一間公寓」。若要說明租借來源，常用「從某人或某處租」。
We rented a car for our family trip to Hualien.
我們去花蓮家庭旅行時租了一輛車。
My sister rents a small apartment near her university.
我姊姊在大學附近租了一間小公寓。
2.
出租
將自己擁有的房屋、房間、車輛或設備提供他人付費使用。
用法：可用「把某物出租給某人」的結構；「出租出去」可分開，受詞可放在兩字之間，如「把房間出租出去」。
The owner rents out the downstairs room to a college student.
屋主把樓下的房間出租給一名大學生。
My uncle rents his parking space out when he is away.
我叔叔不在家時會把停車位出租出去。
3.
租金
為了使用房屋、房間、土地等而定期支付的費用，通常按月支付。
用法：通常是不可數名詞，不說「一筆租金」時可直接用「付租金」。若指特定期間應付的租金，可說「這個月的租金」。
You need to pay the rent on the first day of every month.
你需要在每個月的第一天付房租。
They are saving money because the rent near the MRT station is expensive.
因為捷運站附近的房租很貴，他們正在存錢。
4.
撕裂，扯破
用力拉扯而使布料、紙張或其他材料破裂；也可作名詞，指破裂處。
用法：此義的過去式與過去分詞形式可能不同，應依句子時態與字典資料確認。名詞常搭配「衣服上的破口」這類意思。
There was a small rent in the old curtain.
那片舊窗簾上有一個小破口。
The sharp nail rent a hole in his jacket.
那根尖釘子把他的外套劃破了一個洞。
常見錯誤
The landlord rents the apartment for us.
The landlord rents the apartment to us.／We rent the apartment from the landlord.
My father rents me his car.
My father lets me use his car.／My father rents his car to me.
I rent a car yesterday.
I rented a car yesterday.
I paid a rent for this room.
I paid rent for this room.／I paid the rent for this room.
相關字詞
學習提示
・「租一間房子」與「出租一間房子」都可能用同一個動詞，因此要看主詞是租客還是房東。想清楚表達「出租」時，使用「出租出去」通常更明確。
・談房租時最常用的搭配是「付租金」與「租金到期」。
・租用通常有付費的意思；若是朋友間免費借東西，通常用「借」或「出借」相關的字。