pale
/ˈpel/KK
/ˈpeɪl/IPA
變化形
paler
palest
1.
淺色的；淡的
用來形容顏色很淺，缺少濃烈或鮮明感。
用法：通常放在名詞前。表示「淺色」時，常與其他顏色名稱連用。
The classroom walls are painted pale green.
教室的牆壁漆成淡綠色。
2.
蒼白的；臉色發白的
形容人的臉或皮膚因生病、疲倦、害怕、震驚等原因而失去健康的紅潤。
用法：可用在連綴動詞後，例如表示「看起來蒼白」。也常與表示恐懼、疲憊或生病的原因搭配。
You look pale. Do you need to sit down for a minute?
你看起來臉色很蒼白。你要不要坐下來休息一下？
3.
乏味的；缺乏說服力的；遜色的
形容想法、模仿、藉口或表現缺乏力量、特色或吸引力。
用法：此義多放在名詞前，帶有負面評價。
The soup in this restaurant is a pale copy of Grandma's soup.
這家餐廳的湯只是奶奶的湯的遜色版本。
4.
變得蒼白；臉色發白
指人因害怕、震驚或不適而臉色失去血色。
用法：作動詞時通常是不及物用法。可接表示原因的介系詞片語，例如表示因恐懼而臉色發白，或接表示聽到、看見某事時的介系詞片語。
My brother paled at the sight of the blood.
我弟弟一看到血就臉色發白。
5.
相形失色；相比之下顯得遜色
表示某人或某事和另一個人或事物相比後，顯得不那麼重要、出色或嚴重。
用法：常與表示比較的片語搭配，主詞通常是較不重要或較遜色的事物。
The cost of a new phone pales next to the cost of one semester at school.
新手機的價格，和讀一學期的費用比起來，少得多。
6.
規範的界線；可接受的範圍
主要用在固定說法中，表示社會、道德或禮節上可接受行為的界線。
用法：這是固定慣用說法的一部分；單獨以名詞使用、指實際邊界或木樁的情況現今罕見且帶歷史色彩。
Sharing someone else's private messages without asking is beyond the pale.
沒有先詢問就分享別人的私人訊息，實在太過分了。
常見錯誤
I am pale because I didn't sleep enough.
I look pale because I didn't get enough sleep.
She became pale face after hearing the news.
She became pale after hearing the news.／Her face became pale after hearing the news.
Her face turned to pale when she saw the blood.
Her face turned pale when she saw the blood.
This problem pales than the final exam.
This problem pales in comparison with the final exam.
相關字詞
學習提示
・描述顏色時，pale 是「淡、淺」，不等於「白色」。
・描述人的臉色時，pale 常暗示生病、害怕、震驚或疲倦。
・表示「完全不能接受」時，最自然的是固定說法 beyond the pale。