package
/ˈpækədʒ/KK
pæ·kədʒ
變化形
packages
1.
包裹；郵包
裝有物品並用紙、塑膠或盒子包好，以便寄送或運送的一件物品。
用法：可數名詞。談到包裹內的東西時，常用「一個裝有……的包裹」的結構。
The package from my aunt arrived before the New Year.
我阿姨寄來的包裹在新年之前到了。
Please check that the package has your name and where you live on it.
請確認包裹上有你的名字和你住的地方。
2.
一套；組合；套裝
為了方便使用或販售，而組合在一起的一套商品、服務、方案或功能。
用法：可數名詞。常放在其他名詞前作修飾語，例如旅遊套裝行程或軟體套裝。
We chose a package with a hotel room and a ride from the airport.
我們選了一個有旅館房間和從機場接送服務的套裝行程。
This phone package gives students more internet time for less money.
這個手機方案讓學生花更少的錢使用更多網路。
3.
整套提案；一攬子措施
彼此相關、作為整體提出的一組計畫、條件或改革措施。
用法：可數名詞。常與「提出」、「通過」、「接受」等動作搭配。
The school gave a package of changes to make the school a safer place.
學校提出了一套改變，讓學校成為更安全的地方。
The two sides are still talking about the full package.
雙方仍在討論完整的一套方案。
4.
包裝；把……包好
用容器或包裝材料裝好物品，使其適合販售、攜帶、運送或寄送。
用法：及物動詞，後面要接受詞。可用「把某物包裝在某種容器裡」的結構。
We carefully packaged the cookies before giving them to our neighbors.
我們仔細包裝餅乾後，送給鄰居。
The factory packages the tea bags in small paper boxes.
這家工廠把茶包包裝在小紙盒裡。
5.
整合並推銷；以……形象呈現
以特定形象、訊息或組合方式安排並介紹某人、某個想法或產品，使其更容易被接受或購買。
用法：及物動詞。常見於被動語態，表示某人或某事「被塑造成」某種形象。
The party packaged him as a leader who understands young families.
這個政黨把他包裝成一位了解年輕家庭的領袖。
The shop packaged the new snack as a healthier choice for busy students.
這家商店把這種新點心包裝成忙碌學生更健康的選擇。
常見錯誤
My mother packaged the gift to a box.
My mother packaged the gift in a box.
We bought a package travel for the summer vacation.
We bought a travel package for the summer vacation.
The store sells many package of cookies.
The store sells many packages of cookies.
I received a package from my friend yesterday. It was package with bubble wrap.
I received a package from my friend yesterday. It was packaged with bubble wrap.
相關字詞
學習提示
・指「郵寄包裹」時，package 在美式英語很自然；若特別談英式用法，parcel 很常見。
・package 作名詞時，除了實體包裹，也很常指「一套方案」。要靠前後文判斷是物流包裹、商品套裝，還是一攬子計畫。
・作動詞時，package 通常比 pack 更強調為販售、運送或呈現形象而進行的包裝。