nail
/ˈnel/KK
/ˈneɪl/IPA
變化形
nails
1.
指甲；趾甲
手指或腳趾末端的硬質角質部分。她出門前把指甲塗成淡粉紅色。
用法：表示身體部位時，通常搭配所有格，如「我的指甲」或「他的指甲」。
I need to cut my nails before basketball practice.
我得在籃球練習前剪指甲。
2.
釘子
一端尖、通常用槌子敲入木材或牆面的金屬固定物。爸爸用幾根釘子把鬆掉的木板固定好。
用法：可數名詞；常與表示尺寸或材質的修飾語連用。
Please do not hang the picture with just one nail.
請不要只用一根釘子掛這幅畫。
3.
用釘子釘牢；釘住
用釘子將物品固定在某個表面或與另一物品接合。工人把招牌釘在店門旁的牆上。
用法：常見句型是「把某物釘在某處」；地點可放在受詞後面。
They nailed a picture to the wall in the room.
他們把一張圖片釘在房間的牆上。
4.
漂亮完成；確實做好
以很好的表現完成一項任務，尤其是原本不容易的事。你在英文簡報中把每個重點都講得很到位。
用法：常接表現、問題、面試或考試等受詞。用於稱讚時，語氣比單純說「做得好」更強。
You really nailed the last question in the job interview.
你在求職面試最後一題真的答得非常好。
5.
準確找出；一語道破
精準地指出某人的身分、某件事的原因，或某個問題的關鍵。老師立刻點出我們報告的主要問題。
用法：常接人、原因、問題或描述；「你說得很準」可說「你說中了」。
When she said we were all worried about finishing on time, she nailed it.
她說我們都擔心不能準時完成時，說得完全正確。
6.
逮到；抓住
抓到某人做錯事或犯法，通常帶有終於掌握證據的意思。警方終於抓到偷走機車的人。
用法：通常以做錯事的人為受詞；不表示一般意義的「遇見」或「找到」。
The teacher nailed the student who had copied answers during the quiz.
老師抓到那名在小考時抄答案的學生。
常見錯誤
I cut my nail every week.
I cut my nails every week.
He nailed the picture on the wall.
He nailed the picture to the wall.
I nailed in the exam.
I nailed the exam.
The police nailed him yesterday for steal a bike.
The police nailed him yesterday for stealing a bike.
相關字詞
學習提示
・指甲與釘子雖然中文意思差很多，但英文使用同一個字；請依上下文判斷。
・「漂亮完成」與「準確指出」這兩個動詞義常見於口語稱讚，語氣自然且肯定。
・「把事情確定下來」常用片語「nail down」，與單獨使用的動詞意思不同。