mark
/ˈmɑrk/KK
/ˈmɑɹk/IPA
變化形
marks
1.
記號；標記；符號
畫在物品、文件或地圖上的線條、符號或文字，用來指示位置、分類或傳達資訊。
用法：常與介系詞「on」連用，表示記號所在的表面。
Please put a check mark next to the answer you choose.
請在你選擇的答案旁邊打勾。
2.
分數；成績
老師依學生作業、測驗或考試表現所給的分數或評等。
用法：常用「get＋分數」或「get a good／high mark」表示取得成績。
I got a high mark on my English talk.
我的英文演講得到很高的分數。
3.
痕跡；污漬；斑點；傷痕
物體表面因髒污、摩擦、受傷或褪色而留下的可見痕跡。
用法：常搭配「leave」或「remove」；衣物上的污漬可用複數。
There is a brown mark on your white shirt.
你的白色襯衫上有一個棕色的痕跡。
4.
做記號；標示
在某物上畫線、寫字、打勾或加上符號，以便辨認、記錄或提醒。
用法：可接「on＋表面」或直接接受詞。
Mark the boxes that are right for you on this paper.
在這張紙上，勾選適合你的方框。
還有 2 個進階的意思（國小之後才會學到）
5.
水準；目標；標準
要達到的標準或目標，尤其用於能力、表現或進度。
用法：「hit the mark」指達到目標或說得很準；「miss the mark」指未達標或沒有切中重點。
Her idea hit the mark because it fixed the problem quickly.
她的想法很正確，因為很快就解決了問題。
6.
名聲；成就；影響
某人因表現、作品或貢獻而留下的名聲或成就。
用法：通常以單數形式出現在「make one's mark」中。
She hopes to make her mark by making clothes after she finishes school.
她希望完成學業後，靠做衣服闖出名堂。
常見錯誤
I got a good mark in the English test.
I got a good mark on the English test.
Please mark on the answer you think is correct.
Please mark the answer you think is correct.
The teacher marked us very strict.
The teacher marked our tests very strictly.
There has a mark on the table.
There is a mark on the table.
相關字詞
學習提示
・「mark」既可作名詞，也可作動詞。名詞最常指「記號」或「成績」；動詞最常指「做記號」或「批改」。
・在美式校園情境中，談成績時「grade」與「score」通常比「mark」更自然；但「mark」仍廣泛可理解。
・「mark down」與「mark up」都有不只一種意思，應依受詞與上下文判斷，不宜只背單一中文翻譯。