joke
/ˈdʒok/KK
/ˈdʒoʊk/IPA
變化形
jokes
1.
笑話；玩笑
為了逗人笑而說的有趣故事、話語或做出的行為。
用法：可數名詞。常說「講一個笑話」或「開某人的玩笑」。
My friend told a joke at lunch, and we all laughed.
我的朋友在午餐時講了一個笑話，我們都笑了。
Dad likes to make jokes when there are many cars on the road.
路上有很多車時，爸爸喜歡講笑話。
2.
玩笑話；不是認真的話
說話者並非認真表達、也不希望別人照字面當真的話。
用法：常見句型為「只是開玩笑」與「你是在開玩笑吧？」。
Is this a joke?
這是一個玩笑嗎？
I said we can move to a new city, but it was a joke.
我說我們可以搬到一個新的城市，但那是個玩笑。
還有 1 個進階的意思（國小之後才會學到）
3.
笑柄；很糟糕、令人不以為然的事物
指因為荒謬、品質很差或表現失敗而不被人認真看待的人或事物。
用法：常接「是個笑話」來表示某事非常荒謬或糟糕，不是真的指好笑。
The team made a joke of its early lead by losing the game at the end.
這支隊伍在比賽快結束時輸掉比賽，讓一開始的領先變得很可笑。
The ticket page was a joke; it did not work when sales started.
售票頁面真是個笑話；一開始賣票就不能用了。
常見錯誤
He told me a joke on my weight.
He made a joke about my weight.
Don't joke me.
Don't joke with me.／Don't make jokes about me.
This is a very joke.
This is very funny.／This is a great joke.
I am kidding, it is just joke.
I'm kidding; it's just a joke.
相關字詞
學習提示
・「開玩笑」可依情境說「開玩笑」、「講笑話」，或「拿某人／某事開玩笑」。
・「你在開玩笑吧？」在較中性的情境可說「你是認真的嗎？」；若說「你一定是在開玩笑」，語氣可能帶有不相信或不滿。
・把負面事件稱為「笑話」時，意思是「荒謬又糟糕」，不是「好笑」。