jam
/ˈdʒæm/KK
變化形
jams
1.
果醬
用水果與糖熬煮而成、可塗在麵包或餅乾上的甜抹醬。例句：我早餐通常吃塗了草莓果醬的吐司。
用法：作此義時通常是不可數名詞，不說 a jam；要指一罐或一種果醬時，可說 a jar of jam 或 a kind of jam。
My grandmother made pineapple jam during the winter break.
我祖母寒假時做了鳳梨果醬。
2.
交通阻塞；塞車
道路上車輛過多而幾乎無法前進的情況。例句：下班尖峰時間，國道上常常塞車。
用法：traffic jam 是可數名詞，可說 be stuck in a traffic jam。不要把它直譯成 traffic block。
We left home early, but there were still many cars near the airport, and we were in a traffic jam.
我們很早就離開家了，但機場附近還是有很多車，而我們遇到了交通堵塞。
3.
困境；麻煩
令人為難、需要他人協助或難以脫身的處境。例句：我的悠遊卡和錢包都忘在家裡，這下我陷入麻煩了。
用法：最常見搭配是 be in a jam，表示「陷入困境」。也可說 get someone out of a jam，表示「幫某人解圍」。
Could you pick me up after class? I’m in a jam because my bike won’t work.
下課後你可以來接我嗎？我的腳踏車壞了，所以我現在遇到麻煩。
4.
即興合奏；即興演奏聚會
音樂人以較隨興、不完全依照預先安排的方式一起演奏音樂的活動。例句：社團課後，幾位同學在活動中心辦了一場即興合奏。
用法：可說 have a jam 或 join a jam。若指正式名稱較明確的活動，jam session 更常用。
The guitar club will have a jam after school on Friday.
吉他社星期五放學後要一起即興演奏。
5.
塞進；硬擠進；使卡住
用力把某物塞入狹小空間，或使物品因擠壓而卡住、無法正常移動。例句：別把太多講義硬塞進書包，拉鍊會壞掉。
用法：此義的 jam 是及物動詞。常見句型為 jam＋物品＋into＋地方，或 jam＋物品＋形容詞／副詞。
He jammed the last box into the car before the family trip.
全家出發前，他把最後一個箱子硬塞進車子裡。
6.
使堵塞；使故障；干擾
使機器、裝置或通訊系統無法正常運作，例如卡紙、按鍵卡住，或以訊號干擾通訊。例句：紙張卡住，讓印表機無法列印。
用法：printer jam 可作名詞，指「印表機卡紙」。作動詞時，jam 可指「使……卡住」；不及物用法中，The printer jammed 表示「印表機卡紙了」。
The printer jammed just as I was printing my report for class.
我正要列印上課報告時，印表機剛好卡紙了。
常見錯誤
I ate a jam on my toast.
I ate jam on my toast.／I ate toast with jam.
We met a traffic jam on the way to school.
We got stuck in a traffic jam on the way to school.／We ran into a traffic jam on the way to school.
The road was very jam.
The road was very crowded.／There was heavy traffic on the road.
I am in trouble jam.
I am in a jam.／I am in trouble.
相關字詞
學習提示
・jam 最常見的兩個意思是「果醬」和「塞車」。看前後搭配通常就能判斷意思：toast、bread 常指果醬；traffic、freeway 常指塞車。
・be in a jam 不一定表示嚴重危機，常只是臨時遇到麻煩、需要幫忙。
・jam 作「塞進」時帶有用力、空間很擠的感覺；若只是普通地放入，通常用 put。