hole
/ˈhol/KK
/ˈhoʊl/IPA
變化形
holes
1.
洞；孔；坑
物體表面或內部凹陷、穿透的空隙，或地面上的坑洞。
用法：可數名詞。常搭配介系詞「in」表示在某物上的洞，或「through」表示穿過某物的洞。
There is a small hole in my shirt, so I need a new one.
我的襯衫上有一個小洞，所以我需要一件新的。
The workers dug a hole in the road to repair a water pipe.
工人為了修理水管，在路上挖了一個坑。
2.
破洞；缺口
因撕裂、磨損或損壞而形成的開口或缺損處。
用法：此義通常可與第一義互通；強調的是原本完整的物品因損壞而出現缺口。
The puppy tore a hole in the sofa.
小狗把沙發弄破了一個洞。
Water came in through a hole in the roof.
水從屋頂的洞流了進來。
3.
球洞
高爾夫球場上供球員將球擊入的目標小洞；也可指包含該洞的一整段球道。
用法：在高爾夫球中，「play the first hole」通常指打第一洞的整段賽程，不只是對著洞口擊球。
My uncle invited us to play the first nine holes with him on Sunday.
我叔叔邀請我們星期天和他一起打前九洞。
She got a hole in one during a company golf event.
她在公司的高爾夫球活動中一桿進洞。
4.
困境；麻煩處境
難以脫身、需要設法解決的困難處境。
用法：多半與「in」連用。此義帶有比喻色彩，不宜理解成實際的洞。
He spent too much money and got himself into a deep hole.
他花了太多錢，讓自己陷入困境。
If you keep handing in your work late, you will dig yourself into a deeper hole.
如果你一直晚交作業，你會讓自己陷入更深的困境。
常見錯誤
The rain came into the hole of the roof.
Rain came in through a hole in the roof.
My pants have hole.
My pants have a hole.
He is in a difficult hole.
He is in a difficult situation.／He is in a hole.
There is a hole on my sock.
There is a hole in my sock.
相關字詞
學習提示
・「a hole in the wall」可照字面指牆上的洞；但在美式口語中也可形容小而不起眼、通常價格實惠的店家。
・「hole」和「whole」發音相同，但意思不同：前者是「洞」，後者是「完整的；全部的」。
・「dig yourself into a hole」字面是把自己挖進洞裡，比喻因自己的行為讓麻煩愈來愈大。