hold
/ˈhold/KK
/ˈhoʊld/IPA
變化形
holds
held
held
holding
1.
拿著；握住；抱住
用手、手臂或身體的一部分抓住、支撐或抱著某物或某人。
用法：通常作及物動詞，後面直接接受詞。
The little girl held her father's hand to cross the street.
小女孩握著爸爸的手過馬路。
Please hold on when the bus starts to move.
公車開始移動時，請抓好。
2.
容納；裝得下
有足夠的空間、容量或內容量可容納某人、某物或某個數量。
用法：常見句型為「某物＋可容納＋數量」。
This room can hold thirty-five students.
這個房間可以容納三十五名學生。
This cup holds water.
這個杯子可以裝水。
還有 4 個進階的意思（國小之後才會學到）
3.
持有；保有；擔任
擁有、保留某物，或擔任某個職位、頭銜。
用法：可用被動語態表示「由某人持有」或「由某人擔任」。
My sister still holds the fastest time in the 800 race.
我姊姊目前仍是 800 公尺賽跑中跑得最快的人。
You must hold a ticket before you go in.
你進去以前一定要拿著票。
4.
舉行；辦理
安排並進行會議、活動、比賽或儀式。
用法：通常以活動或會議作受詞；主詞多為主辦單位。
Our class will hold a sale during the school festival.
我們班將在校慶期間舉辦一場義賣。
The parents' meeting will be held by video call this Friday evening.
家長會將於本週五晚上透過視訊舉行。
5.
使保持；支撐；固定
使某人或某物維持在特定位置、姿勢、狀態或情況。
用法：常接形容詞、副詞或介系詞片語補充說明保持的狀態或位置。
The nurse asked the child to hold still for a moment.
護理師請那個孩子暫時不要動。
Hold the door open for Grandma, please.
請幫奶奶扶著門，讓門保持開著。
6.
暫停；稍候；別掛電話
暫時停止進行，或要求某人稍等一會兒；尤其常用於電話通話。
用法：單獨使用時多見於電話情境。較口語的「稍等」通常用「hold on」。
Please hold. A person at the front desk will talk to you in a minute.
請稍等。櫃檯的人一分鐘後會和你說話。
Can you hold on? I can check the time.
你可以等一下嗎？我可以看時間。
常見錯誤
Please hold on the line.
Please hold the line.／Please hold on.
The bottle can hold with one liter of water.
The bottle can hold one liter of water.
We will hold a meeting at Friday.
We will hold a meeting on Friday.
She held the baby tightly in her hand.
She held the baby tightly in her arms.
相關字詞
學習提示
・「hold」的核心概念是「抓住或維持不放」，因此可延伸為持有、容納、舉行及使維持某狀態等意思。
・「hold a meeting」是固定且常用的搭配，表示「舉行會議」；不要用「make a meeting」表達此意。
・電話中若要請對方稍等，口語最常說「hold on」；較正式的客服情境常說「please hold」。