heavy
/ˈhɛvi/KK
hɛ·vi
變化形
heavier
heaviest
1.
重的；重量大的
指物體重量大，拿起來、搬動時需要較多力氣。
用法：可放在連綴動詞後作補語，也可放在名詞前作修飾語。描述確切重量時，通常用「重達……」或「重量是……」，不直接把數字放在形容詞前。
Can you help me carry this heavy box?
你可以幫我搬這個很重的箱子嗎？
My bag is very heavy. I cannot carry it.
我的包包很重。我拿不動它。
還有 5 個進階的意思（國小之後才會學到）
2.
大的；強烈的；密集的
指雨、交通、工作、使用量等的量很大，或發生得很密集、很強烈。
用法：這個用法通常置於名詞前。談雨量時，最自然的搭配是「大雨」，而不是把「大」直接翻成另一個表示尺寸的字。
Heavy traffic made me late for my first class.
嚴重的交通壅塞讓我第一堂課遲到了。
The store gets heavy foot traffic before Chinese New Year.
農曆新年前，這間店的人潮很多。
3.
嚴重的；重大的；嚴厲的
指損失、傷害、打擊、處罰或責任的程度很嚴重。
用法：常用於抽象名詞前，表示後果或負擔很沉重。
If you do not finish on time, you may have to pay a heavy fine.
如果你沒有按時完成，可能要付一大筆罰款。
4.
油膩難消化的；濃厚的
指食物含油、奶油或其他濃厚成分很多，吃起來較有飽足感，也可能不易消化。
用法：形容食物時不一定表示份量多，而是強調口感濃厚、油脂多或不好消化。
This cake is delicious, but it is too heavy for breakfast.
這個蛋糕很好吃，但當早餐吃太濃膩了。
We had a light lunch because the hot pot dinner would be heavy.
我們午餐吃得很清淡，因為晚上的火鍋會比較油膩有飽足感。
5.
費力的；需要大量體力的；強力的
指工作、搬運或撞擊需要很大力氣，或具有很強的力量。
用法：常作名詞前修飾語；表示體力勞動時，常與工作或搬運搭配。
The team used a heavy truck to move the fallen tree.
這個團隊用一輛重型卡車搬動倒下的樹。
My father did not carry heavy things after he hurt his back.
我爸爸傷到背部後，就不搬重物了。
6.
沉重的；令人難過或嚴肅的
指心情、氣氛或消息讓人感到悲傷、憂鬱或壓力很大。
用法：常與心、氣氛、沉默或話題等抽象名詞搭配。
She left the hospital with a heavy heart.
她帶著沉重的心情離開醫院。
The talk became heavy after we talked about what happened.
我們談到發生的事情後，氣氛變得很沉重。
常見錯誤
There was big rain this morning.
There was heavy rain this morning.
This suitcase is 20 kilograms heavy.
This suitcase weighs 20 kilograms.／This suitcase is very heavy.
The traffic was very many.
There was heavy traffic.／The traffic was very heavy.
I ate a heavy foods for dinner.
I ate heavy food for dinner.／I had a heavy meal for dinner.
相關字詞
學習提示
・這個字的核心概念是「重量或程度很大」。依後面的名詞不同，可譯為「重的」、「大雨」、「嚴重的」、「油膩的」或「沉重的」。
・「大雨」、「交通壅塞」與「工作量大」都是非常固定且常用的搭配。
・「重的」是主要反義；但談嚴重程度時，是否能用「輕的」作反義要看名詞與語境。