file
/ˈfaɪl/KK
變化形
files
1.
檔案；文件夾；一組歸檔文件
為了日後查閱而集中保存的一組文件，或用來裝放、整理這些文件的文件夾。
用法：通常作可數名詞。表示「把某資料歸檔」時，常搭配介系詞 in。
Please put the paper in the file after you check it.
請檢查那張紙後，把它放進文件夾裡。
The teacher kept each student's papers in a different file.
老師把每位學生的紙張放在不同的檔案夾裡。
2.
電腦檔案
儲存在電腦、手機或其他數位裝置中的一份資料，例如文件、照片、試算表或音訊。
用法：通常作可數名詞。可用副檔名說明檔案類型，但日常對話常只說「檔案」。
Can you send me the file again?
你可以再把檔案傳給我一次嗎？
I saved the file for class before leaving school.
我離開學校前，把課堂要用的檔案存好了。
3.
銼刀
表面粗糙的工具，用來磨平、修整或塑形木頭、金屬等材料。
用法：通常作可數名詞。此義和「檔案」同形，但意思完全不同。
Use a nail file after cutting your nails to make them less sharp.
剪完指甲後，用指甲銼讓指甲不要那麼尖。
The student used a file to make the table nice.
那位學生用銼刀把桌子弄得平整。
4.
縱隊；單列隊伍
人、動物或車輛一個接著一個排成的隊列。
用法：常見於介系詞片語 in single file，意為「排成一列」。
The children walked in a file to the bus.
5.
提交；提出申請或正式文件
把申請書、報告、稅務文件或法律文件正式交給負責的機關或單位。
用法：及物動詞，後面接文件或申請事項。可說提交申請、申報稅務、提出申訴。
My brother filed for a student bus pass.
我哥哥申請了學生公車票。
You should file a report if the store will not give your money back.
如果商店不把錢還給你，你應該提出報告。
6.
歸檔；把文件分類保存
按照某種系統把紙本或數位資料分類並存放，以便日後查找。
用法：及物動詞。常用 file＋受詞＋under＋分類名稱，表示把資料歸到某個類別。
Please file these papers by month before the end of the day.
請在今天結束前，按月份整理這些文件。
The office files each student's papers under the student's name.
辦公室把每位學生的文件按學生姓名歸檔。
常見錯誤
I filed my homework to the teacher.
I submitted my homework to the teacher.
She filed a file into the folder.
She put the file in the folder.
I saved the file in my computer.
I saved the file on my computer.
Please send me the file of your report.
Please send me the file for your report.
相關字詞
學習提示
・作名詞時，最常見的是「紙本或數位檔案」；作動詞時，常指「正式提交」或「分類歸檔」。
・電腦檔案通常說 save a file、open a file、attach a file；不要把 file 和 folder 混為一談。
・file an application、file a complaint、file a claim 都帶有正式程序的語感。