dish
/ˈdɪʃ/KK
變化形
dishes
1.
盤子；碟子；淺盤狀容器
用來盛裝、端上或烹調食物的器皿，通常比碗淺。
用法：作「盤子」解時是可數名詞，可說一個盤子或幾個盤子。
Please get two dishes for our friends.
請拿兩個盤子給我們的朋友。
2.
一道菜；一份餐點
一餐中準備好的某一道食物，尤其是餐廳菜單上的一道菜。
用法：單數通常要搭配冠詞或其他限定詞，例如「一道很受歡迎的菜」。
This dish has noodles, meat, and soup.
這道菜有麵、肉和湯。
3.
餐具；碗盤
以複數形式泛指用餐後需要清洗或收拾的碗、盤、杯等餐具。
用法：這個意思通常用複數形式，常見說法是「洗碗盤」。
My brother does the dishes after dinner.
我哥哥晚餐後洗碗。
還有 3 個進階的意思（國小之後才會學到）
4.
碟形天線；衛星天線
用於接收衛星電視、通訊或網路訊號的碟狀天線。
用法：常與「衛星」或「天線」一起使用，以避免和餐具混淆。
The dish on the house moved after the big wind.
房子上的碟子在大風過後移動了。
5.
迷人的人；性感的人
非正式地指外表非常吸引人的人，常帶有以外貌評價他人的意味。
用法：通常用單數並搭配冠詞，常用於評價某人的外貌。
That man is a dish.
那個男人很迷人。
6.
把食物盛入盤中；端上食物
把已煮好的食物分裝到盤子或碗裡，準備供人食用。
用法：可接受受詞，也可搭配表示容器的介系詞片語。更常見的相關片語是「把食物盛盤並端上」。
Mom dished the soup into bowls and called everyone to the table.
媽媽把湯盛進碗裡，然後請大家到餐桌旁。
常見錯誤
This restaurant has many delicious foods.
This restaurant has many delicious dishes.
Please dish the table after dinner.
Please clear the table after dinner.
I ate many delicious dish at the night market.
I ate many delicious dishes at the night market.
My mother did dishes after dinner.
My mother did the dishes after dinner.
相關字詞
學習提示
・本字最常見的三個用法是「盤子」、「一道菜」和複數形式的「碗盤」。要靠上下文判斷。
・點餐時可說「一道主菜」或「一道配菜」；做家事時最常用的搭配是「洗碗盤」。
・形容人外貌的用法帶有物化意味，建議改用較尊重的形容方式。