channel
/ˈtʃænəl/KK
tʃæ·nəl
變化形
channels
1.
頻道
電視、廣播或網路服務中，依節目類型、主題或播送來源區分的內容管道。
用法：指電視頻道時常與頻道號碼連用。經營網路內容帳號時，也可指個人或團體的內容專頁。
My family usually watches the news channel after dinner.
我的家人通常在晚餐後看新聞頻道。
She started a channel to share easy Taiwanese dishes.
她開了一個頻道，分享簡單的台灣料理。
2.
水道；海峽；航道
供船隻通行的水道，或分隔兩塊陸地的狹長水域。
用法：可指天然形成或人工開鑿的水道。專有地名中的 Channel 通常譯為「海峽」或「水道」。
The boat went into a narrow channel before it reached the island.
那艘船在到達島嶼前，進入了一條狹窄的水道。
Boats must stay in the marked channel near the town.
船隻必須待在城鎮附近有標記的航道內。
3.
管道；途徑
傳遞資訊、表達意見、提供服務或分配資源的方式或途徑。
用法：常接介系詞 through，表示「透過某管道」。正式溝通時常用 official channels。
Students can report the problem through the school’s main channel.
學生可以透過學校的主要管道回報這個問題。
The form gives parents a channel for sharing their opinions.
這份表格提供家長分享意見的管道。
4.
頻道；通道
在無線通訊、電子設備或電腦系統中，用來傳送訊號、聲音、影像或資料的特定頻率範圍或傳輸路徑。
用法：無線網路設定中的 channel 通常譯為「頻道」；音訊設備中的 left channel 和 right channel 分別是「左聲道」與「右聲道」。
Try changing the channel if the internet is slow.
如果網路很慢，試著換一個頻道。
The teacher checked the left channel before playing the video.
老師在播放影片前檢查了左邊的聲道。
5.
引導；集中投入
有意識地把精力、情緒、資金或努力導向某個目標、活動或用途。
用法：動詞後常接受詞，再接 into 或 toward。channel 後面通常是精力、情緒、資源等抽象名詞。
The city channeled more money into after-school programs.
市政府把更多錢投入課後活動。
常見錯誤
I watched channel 5 last night.
I watched Channel 5 last night.／I watched a program on Channel 5 last night.
She channeled to her study.
She channeled her energy into her studies.
The school opened a new communicate channel.
The school opened a new communication channel.
Please report this problem by the official channel.
Please report this problem through the official channels.
相關字詞
學習提示
・channel 最核心的概念是「讓某事物通過的路徑」。它可以是電視內容、水路、資訊傳遞方式，或訊號傳輸路徑。
・change the channel 指「轉臺」；不要說 change to another channel，除非要特別說明轉到哪一臺。
・channel 作動詞時，channel A into B 表示「把 A 導向或投入 B」。