carry
/ˈkæri/KK
/ˈkæɹi/IPA
kæ·ri
變化形
carried
carried
carrying
carries
1.
拿著；提著；搬運
用手、手臂、肩膀等支撐某人或某物，並帶著它移動。
用法：及物用法最常見，後面直接接受詞。也可用於「把某物帶到某地」的結構。
Could you carry these bags into the kitchen?
你可以把這些袋子拿進廚房嗎？
Dad carried the sleeping child to the car.
爸爸把熟睡的孩子抱到車上。
2.
攜帶；隨身帶著
在身上、包包裡或交通工具中帶著某物，以備使用或作為識別之用。
用法：受詞通常是可隨身攜帶的物品。若指武器，語氣較正式，且常涉及法律或安全情境。
Students should carry their school cards on the school trip.
學生在校外教學時應該帶著他們的學生卡。
I carry an umbrella when it rains.
下雨時，我會帶一把雨傘。
3.
運送；載運
由車輛、船隻、飛機或其他系統把人或貨物送往另一地。
用法：當主詞是交通工具時，意思是「能載運」，不表示交通工具真的用手搬東西。
This bus carries people from the train station to the school.
這班公車載人們從火車站到學校。
I can carry this big box.
我可以搬這個大箱子。
還有 3 個進階的意思（國小之後才會學到）
4.
販售；供應
指商店、餐廳、圖書館或其他機構備有某項商品、食品或資源。
用法：主詞通常是商店、品牌、餐廳或機構，而不是店員本人。
Does this store carry things I can use again to give power to my toys?
這家商店有賣可以重複使用、幫玩具供電的東西嗎？
The store carries many books about Taiwan.
這家店有很多關於臺灣的書。
5.
傳送；傳播
使聲音、氣味、訊號或資訊從一處傳到另一處。
用法：聲音或氣味常作主詞，表示它能傳到某處；也可用被動語態描述由媒體傳送的內容。
On quiet nights, music from the park carries all the way to our apartment.
安靜的夜晚，公園傳來的音樂一路都能傳到我們公寓。
This bag can carry all my books.
這個袋子可以裝我所有的書。
6.
帶有；傳達
使話語、表情、動作、名字或作品呈現某種意思、情感或特質。
用法：此義的主詞常是訊息、語氣、表情或名稱；受詞通常是所傳達的意義或情感。
The teacher's voice carried the idea that cheating was bad.
老師的聲音傳達了作弊是不好的意思。
Her smile carried her good wishes before the game.
比賽前，她的微笑傳達了她的祝福。
常見錯誤
This store carries with Taiwanese snacks.
This store carries Taiwanese snacks.
I always carry with an umbrella.
I always carry an umbrella.
Please carry me your notebook.
Please bring me your notebook.
I carried my homework to the teacher yesterday.
I took my homework to the teacher yesterday.
相關字詞
學習提示
・本字的核心概念是「支撐著某物或某人並使其移動」，因此可延伸為手提、隨身攜帶、交通工具載運與訊號傳送。
・問商店「有沒有賣」某商品時，可用本字；這是很實用的日常用法。
・「承擔責任」與「具有影響力」等抽象用法存在，但通常要搭配固定名詞，建議先熟悉常見搭配再使用。