bundle
/ˈbʌndəl/KK
bʌn·dəl
變化形
bundles
1.
一捆；一包；一束；成套物品
指綁在一起、包在一起，或集中成一組的物品。例句：她把舊報紙綁成一捆，拿去回收。
用法：通常是可數名詞。常用搭配為「一捆……」或「一包……」。
She tied the old newspapers into a bundle for recycling.
她把舊報紙綁成一捆，拿去回收。
My dad carried a bundle of boxes up to our apartment.
我爸爸搬了一捆箱子上樓到我們的公寓。
2.
一大筆錢；很多錢
指相當大的一筆錢，常用來表示某物很貴，或某人賺了很多錢。例句：在熱門地段租店面要花一大筆錢。
用法：最常見於「花一大筆錢」與「賺一大筆錢」這類固定說法中。
Renting a shop in a popular area costs a bundle.
在熱門地段租店面要花一大筆錢。
They made a bundle by selling cakes before the festival.
他們在節日前靠賣蛋糕賺了一大筆錢。
3.
把……捆起來；把……包成一包
把幾樣東西綁起來、包起來或集中成一包，以便攜帶、寄送或收納。例句：請把這些文件捆好，再寄給老師。
用法：及物動詞。常接「成一包」或「捆成……」的補語；也常與「一起」搭配。
We bundled the old clothes into large bags.
我們把舊衣服綁成一包一包，放進大袋子裡。
Please bundle these papers together before sending them to the teacher.
請在把這些文件寄給老師前，先把它們綁在一起。
4.
匆忙地把……塞進；趕忙帶……去
匆忙或不太客氣地把人或東西帶到某處、塞進某處。例句：雨一變大，媽媽就趕緊把孩子們帶進車裡。
用法：及物動詞，常見結構為「把某人匆忙帶進某處」。
When the rain got heavier, Mom bundled the children into the car.
雨一變大，媽媽就趕緊把孩子們帶進車裡。
The teachers bundled the students into the bus after the school trip.
校外教學結束後，老師們把學生們一起帶上公車。
5.
組合銷售；綁定提供
將多項產品、軟體或服務合併成一個方案出售或提供。例句：這家電信公司把網路和手機方案綁定在一起販售。
用法：及物動詞。常見結構為「把甲與乙綁定」或「把甲綁進某方案」。
The phone company bundles home internet with phone plans.
這家電話公司把家用網路和電話方案綁在一起。
The computer comes with a program that keeps your information safe, bundled in the package.
這台電腦附有一個保護你資訊的程式，包含在套裝中。
常見錯誤
I bought a bundle of softwares.
I bought a bundle of software.
The company bundled the internet and the phone plan together as a bundle.
The company bundled the internet and the phone plan together.
My mother bundled me to the car.
My mother bundled me into the car.
This phone plan is bundled with free a tablet.
This phone plan is bundled with a free tablet.
相關字詞
學習提示
・bundle 最核心的概念是「把多樣東西集中成一組」。名詞可指一捆物品，動詞則指把東西捆成一組。
・談商業方案時，bundle 常指把商品或服務合併販售；中文常譯為「綁定」或「組合銷售」。
・「一大筆錢」的 bundle 多用在 cost a bundle 或 make a bundle，語氣較非正式。